I en verden full af superhelter -
- er det to, som står over de andre:
Commander og Jetstream.
Hans super-krefter gjør ham mere eller mindre usårbar.
Hun har evnen til å fly hurtigere enn lyden -
- utover å være en mester I ubevebnet kamp.
Om dagen lever de som Steve og Josie Stronghold, -
- de beste eiendomsmeglere I sentrum av Maxville.
Men når plikten kaller, er de Commander og Jetstream.
Jeg, jeg har mine egne navn på dem:
Mor og far. Det er meg I midten.
Du ser på dem og ser verdens beskyttere.
Det eneste jeg ser, er min far I strømpebukser.
Du må ikke misforstå meg. Det kan være tøfft å ha superhelte foreldre, -
- som når mor tar lekkert takeout med hjem fra arbeidet.
På den annen side, det å skulle leve opp til familienavnet -
- betyr, at det er meningen, jeg en dag skal redde verden.
Så prøver vi.
Jeg har bare et lite problem.
Kom igjen.
Presis hva vi gjerne ville høre.
Det var Bert Timmerman, -
- han kjøper huset på Pine Terrace.
For mere enn utbudspris. Ingen uforutsette utgifter.
Kjære, jeg vet, at det å selge hus bare er vårt dekke, -
- men jeg tror vi ligger ann til å vinne denne salgsturen til Hawaii.
Vi har ikke vært på Hawaii, siden King Kamehamayhem startet den vulkanen.
Tenk over det, Josie: Deg, meg på stranden, -
- ingen eksploderende vulkaner.
Jeg kan allerede merke sanden mellem tærne mine.
Will er her om ikke lenge.
Hei, det er hans første skoledag. Hvor er han?
Will?
Kom nå, kammerat. Kom I svingninger!
To hundre!
Hei, far. Jeg ville bare ta noen før skolen.
Lav vekt, flere støt, hva'?
Bra tenkt. Ikke noe med å bli stor.
Nei, jeg går etter å være skarp.
Stor dag, hva'?
Will?
Jeg ville bare si, hvor stolt jeg er over, -
- at du skal gå på min gamle high school -
- og en dag etterfølge meg I familie foretaket.
Eiendomshandel?
Nemlig.
Eiendomshandel.
Noe mere alvorlig, gutten min, -
- jeg vet, at enhver gutt tror hans far er uovervinnelig -
- og det er jeg nesten, men hvem vet?
Kanskje neste gang jeg slår til en meteor, som er på vei mod jorden, -
- så er det meg, som splintrer I en million stykker.
Det-det jeg forsøker å si her, Will, er -
- at det er rart å vite, hva som enn skjer med meg, -
- så vil du alltid være der for å redde jorden.
- Jeg gleder meg til det. - Det gjør vi alle.
- Godmorgen, Mrs. Stronghold. - Morgen.
Jeg la merke til at du har smidd gjenbrukelige ting ut.
Jeg tillot meg å fjerne dem for deg.
Takk skal du ha, Layla. Er du sulten?
Jeg har masse egg og bacon.
Ellers takk. Du vet, hvordan min mor kan snakke med dyrene?
Tilsynelatende, så liker de ikke å bli spist.
- Hva med litt juice? - Deilig.
Han er på vei. Hei, Layla.
- Godmorgen, Commander. - Commander, hva?
Takk, Layla.
Jeg kan slett ikke forstå at du og Will allerede starter I high school.
Jeg har det som det var I går at dere to svømte nakne I barnepoolen.
Mor! Hei, Layla.
Takk.
Josie, det er... den andre.
Takk.
Jeg forstår.
Takk, Borgmester.
Der er problemer I sentrum.
Store problemer. I sentrum.
Øv videre, jeg ville så gjerne ha fulgt Will til bussen.
Jeg kan huske hans første dag I barnehagen. Han ville ikke slippe benet mitt.
Mor!
Josie.
Will, en påminnelse.
En masse av barna på Sky High -
- har kun en superhelt til forelder, ikke to, -
- så behandle dem ordentlig, okay? Slutt med å blære deg.
Far. Bare rolig. Jeg skal nok gå stille I dørene.
Fru. Rivera? Det er Josie Stronghold.
Jeg er nødt til å avtale en annen tid til det åpne huset.
Fint.
- Steve! - Jeg er stumm!
...raporterer om en situation I sentrum.
Vi ser billedene fra Nyhets helikopteret kl. Fem.
Ondskapen har rammet morgentrafikken.
Her er et tips. Hvis du er på vei østover på 115, -
- bør du kanskje overveie en annen vei.
Et øyeblikk. Siste nytt. Commander og Jetstream er på vei.
Er du sikker på at han kommer avgårde? Hva hvis han glemmer frokosten sin?
Josie, Josie, du er nødt til å slutte med å behandle ham som et barn.
Du har rett, du har rett.
Venstre. Venstre!
- Fly rundt en gang til! - Jeg har orden på det.
- Slipp! - Fyr!
Og roboten taper!
Han piller ut en suvenir fra enda en suksessfuld kamp.
Sikkert et team!
Commander og Jetstream.
Hvordan føles det å redde verden igjen?
- Hva skulle vi gjøre uten dem? - De er bra.
Jeg vet det bare er vår første dag, -
- men jeg kan ikke vente med å bestå og starte med å redde menneskeheten.
Og kvinnene. Og dyrene.
- Og regnskogen. - Selvfølgelig.
- Hei, barn. - Hei, Mrs. Kibbitch.
Jeg har en god følelse for dette året.
Ja. Det blir bra.
- Morgen! - Morgen.
Er dette bussen til Sky High?
Stille! Er du sindssyk?
Vil du at alle superskurker I nabolaget får vite, at vi er her?
Nei, nei. Undskyld.
Hva heter du?
Will Stronghold.
Sønn av Commander og Jetstream?
Alle sammen! Dette er Will Stronghold! Sønn av Commander og Jetstream!
Jeg er Ron Wilson, Sky High bussjåfør.
Hvis jeg kan gjøre turen din mere behagelig så si fra. I to! Opp!
Setet bak Ron Wilson er Will Strongholds.
Det vil være meg en ære.
Det gjør ikke noe. Du behøver ikke.
Nei, jeg vil gjerne. Du er tredje generation, mand.
Magenta, reis deg.
- Hvorfor? Han bruker bare et sete. - Så han kan sitte sammen med sin kjæreste.
Layla? Nei, hun er bare venn.
Ja, helt sikkert.
Han er mere som min bror.
Nå, okay, I så fall, hei. Jeg er Larry.
Yo, Will. Hei, hva så? Hei, Layla.
Hva så? Hvordan var sommeren din?
For at være ærlig, den var hård, mand.
H-Å-G-D. Jeg havde helt sikkert ikke en god en.
Min far sagde, "Zach, -"
- jeg fik mine evner inden, jeg begyndte at barbere mig."
Og her er jeg, mand, halvvejs gennem august -
- og ingenting.
Nå, så du... Du har ikke fået dine kræfter.
Tror du, jeg overhovedet havde dukket op I dag, hvis det var sket?
Nej. Nej, nej.
Jeg vågnede for et par dage siden -
- og... bam!
Hvor sejt. Så, hvad-hvad er det?
Du er nødt til at vente og se ligesom alle andre.
Men det er for fedt, mand. Simpelthen for fedt!
Helt ærligt. Du har da heller aldrig vist dine evner foran os.
Undskyld!
Morgen!
Det var alle sammen.
Neste stopp, Sky High!
Hvor er vi?
Hold fast bak!
Vi tar utsiktsruten.
Så flyr vi!
Førsteårs.
Der er hun. Sky High.
Holdt svevende av det nyeste I antityngdekraftsfremdrivning.
Hun er I konstant bevegelse som sikkerhet mot dem -
- som ellers kunne få forbryterske planer, -
- hennes lokasjon er bare kjent av noen få ytterst kvalifiserte individer -
- så som meg selv, Ron Wilson, bussjåfør.
Stille og rolig.
Undskyld!
Et godt råd.
Kom ikke for sent til bussen, for bussen venter ikke på noen.
Undtagen deg, Will Stronghold!
Hvis du en dag er sent på den eller tidlig eller hvis du bare vil snakke...
- ...så slå på tråden. - Takk, Ron.
Jeg mener det.
- Sånn! Freeze-Girl! - Hei, førsteårs, vær ikke sjenerte.
Velkommen nybegynnere til Sky High!
Andreårs, sisteårs, alle andre.
Vi er tilbage I skolen. Sky er best!
Klar, en, to, tre.
Vi er nummer en!
- Sky High! Vi er... - Jeg hater det kampropet.
Speed, samle dem sammen, OK?
Hei, førsteårs!
Kan jeg få deres oppmerksomhet, takk.
Jeg er Lash. Dette er Speed.
Som representanter for Sky Highs velkomstkomité...
Vi er her for å samle inn det nye $15 gebyret for studerende.
Det sto ikke noe om et nytt gebyr for studerende I håndboken.
OK, gutter. Veldig morsomt. Jeg tar det herfra.
Hei, alle sammen. Jeg er Gwen Grayson, -
- deres elevrådsformann.
Jeg vet, dere alle vil ha det bra her på Sky High.
Jeg vet, jeg har. Jeg har også hatt den bedste oplevelse...
...men det er et par regler, som jeg nå vil fortelle dere.
For det første...
Hvis dere alle kan huske de få simple reglene, -
- så lover jeg, at dere ikke detter ut over kanten av skolen.
Følg etter meg til orientering.
- Regler? Hvilke regler? - Hørte du ikke etter?
Godmorgen. Jeg er forstander Powers.
På vegne av hele lærerstaben og personalet, -
- velkommen til Sky High.
Ja!
Om få øyeblikk vil I gjennomgå Evne Måleren -
- og deres egen heltefremtid vil begynne.
- "Evne Måleren"? - Lyder fasistisk.
Evne Måleren: det er, hvor de avgjør, hvilken vei du skal.
Av helte-linjen eller taper-linjen.
Er-er-er det en taper-linje?
Jeg mener, det foretrukne uttrykk er "Helte Hjelper."
For nå, gode gjerninger og held og lykke. La eventyret begynne.
Komet fly!
Okay, hør etter.
Mitt navn er trener Boomer.
Dere kjenner meg kanskje som "Sonic Boom."
Kanskje ikke.
Her er hvordan Evne Måleren virker.
Dere kommer opp her og viser meg deres evner.
Og, ja, dere gjør det foran hele klassen.
Jeg bestemmer deretter, hvilken linje dere skal på.
Helt eller hjelper.
Hvert år er det noen få studenter -
- eller, som jeg pleier å kalle dem, "puggere", -
- som stiller spørsmål ved -
- og klager over deres linje.
Så la oss få en ting på det rene. Mitt ord er lov.
Min avgjørelse er endelig, -
- så vi skal ikke ha noen klager.
Er vi enige?
Jeg sa, er vi... enige?!
Ja, trener Boomer!
Da begynner vi!
Deg! Hva er navnet ditt?
L-L-Larry.
Lille Larry.
Kom opp hit.
Hva vil det å ydmyke ham bevise? Det er så urettferdig.
Hvis livet plutselig skulle bli rettferdig, -
- så tviler jeg på, at det ville skje på high school.
Bil!
Big Larry. Helt!
Så han er god. Men jeg er bedre.
Sa jeg, at du var neste?
Navnet er Zach, trener Boomer.
Prøv å ikke miste dit clipboard.
Vi venter, superstjerne.
- Jeg gjør det nå. - Gjør hva?
- Jeg gløder. - Det tror jeg ikke.
Det er bedre å se I et mørkt romm.
Slukk lyset, skygg med hendene for øynene og se godt etter...
- Hjelper! - Er du sikker på, du ikke vel...
Hjelper!
Deg! Opp her!
La meg begynne med å si -
- hvilken ære det er, å... - Er det din evne? Ræv-slikkeri?
Meget morsomt, sir. Jeg har hørt, at du har en morsom form for...
- Hold kjeft og kom I gang. - Javel, sir.
Det er virkelig imponerende...
...for en ispind! Hjelper!
Helt!
Hjel... per!
Super spyt?
Hjelper.
Syre spyt.
Helt!
Og en nydelig en av slagsen.
Kom ut herfra, fjollehode!
Lilla knekt. Værsågod.
- Hva er dit trick? - Jeg kan skifte form.
OK. Skift.
- Er marsvin? - Jep.
Eller ikke en flokk marsvin?
Øh, nei.
Hjelper. Vekk!
- Et meg. - Deg. Blomsterbarn. Værsågod.
Jeg tror på å bare bruke mine evner, når situasjonen krever det.
Der var du heldig.
Dette er situasjonen, og jeg krever det.
Men at delta I denne prøven vil være å støtte et feil system.
Hele helt-hjelper oppdelingen tjener kun det formål, å...
Har jeg forstått det riktig.
- Nekter du å vise meg dine evner? - Det er mere komplisert.
Hjelper!
Vi fortsetter etter frokost, -
- og begynner med deg.
Det er ikke bra.
Jeg sier dere, Boomer vil tape, han gjorde meg til hjelper.
Okay? En dag vil det være mørkt, -
- han vil være alene på vei til bilen sin.
Han mister nøklene sine, og jeg vil ikke gløde for å hjelpe ham med å finne dem.
Har du et problem med meg?
- Øh, nei. - Nei hva?
Nei, sir. Nei, sir! Nei, sir!
Jeg bare spøker med deg, hjelper.
Du må ikke bruke dine evner utenfor gymnastikksalen!
Kafaterie personalet forlanger at hjelpere holder opp med å bestille helte sandwich.
Er jeg sinssyg, eller kikker den gutten virkelig på meg.
- Mann. - Hva?
- Det er Warren Peace. - Er det Warren Peace?
- Ja. - Jeg har hørt om ham.
Hans mor er en helt, og hans far er en superskurk. Baron Battle.
Hvor kommer jeg inn I bildet?
Din far fanget hans far. Firedobbelt livstid.
- Ingen prøveløslatelse før hans 3. Liv. - Virkelig sprøtt.
Min første dag på Sky High, og jeg har allerede en ærkefiende.
Kikker han fortsatt?
- Nei. - Nei?
Nei.
Jeg synes, du sa, at han ikke kikket.
En påminnelse: Det må ikke røykes på skolens område, -
- eller bli til is eller bryte I flammer.
Jeg er...
Will Stronghold.
Aha! Tankeleser!
Nei. Navneskilt.
Okay.
Dette er mine venner. Det er Zach.
- Hva så? - Og...
Layla. Vet det.
- Jeg er Gwen. - Hei.
- Fet underdel. - T-Tak.
- Hvordan går det med Evne Måleren? - Fint.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg skal bruke en førsteårs representant til gammelelevfest komitéen...
- ...vi kan snakke om det over frokosten. - Jeg spiser frokost.
Er han ikke søt?
- Vi ses. - Ja.
- Hei-hei. - Hei-hei.
Jeg tror ikke, hun virkelig likte min underdel.
Ses.
Og tak for vannturen.
- Hva så, folkens? - Gutten -
- så litt dehydrert ut.
Hva sier du, Stronghold? Henger du ut med oss I år?
Hjelpe oss med å pine hjelperne?
Det lyder... morsomt.
Sånn skal det lyde. Vi ses.
OK.
...hva det rent faktisk er...
Hva mener du, vet du ikke, hva din evne er?
Jeg forstår. Du leker med treneren.
Akkurat som din gamle! Bil!
Det var nære på!
Er du sinnssyk?!
Jeg har ikke super-krefter!
Jeg forstår.
Du er en flyver som din mor. Hvorfor sa du ikke bare det?
Hold opp med å pjatte. Jeg har ikke hele dagen.
- Hvadå er din evne? - Jeg har ikke noen.
Stronghold.
Hjeeel...
...per!
Jeg kan, jeg gjorde det mot din far, da han var I din alder.
Han sparket meg gjennem veggen!
Du har ikke ringt til ham ennå, vel?
Tror du jeg har lyst til å fortelle Commander, at hans sønn ikke har evner?
La oss... La oss kikke på brystkassen.
Ingenting ser ut til å være I stykker.
Untatt for meg som ikke har evner.
Kanskje får du dem senere.
Du kunne få en av dem eller begge.
Flyving fra din mor eller din fars superkrefter.
Jamen, når?
Barn, som blir bitt av radioaktive insekter -
- eller detter ned I et kar med giftig avfall, -
- får normalt krefter dagen etter. Eller så... dør de.
Så du det?
Men barn, som arver sine krefter...
...tja, umulig å si.
Men jeg får dem ikke?
Mange hjelpere -
- er etterkommere av en super-forelder -
- og en alminnelig forelder.
Men det finnes tilfeller, sjeldne, -
- men ikke uhørte, -
- hvor et barn av to foreldre med superkrefter, -
- aldri oppnår -
- noen... evner -
- overhodet.
Er det det?
Hvem?
Jeg kenner bare til en. Ron Wilson, bussjåfør.
Der er han.
Der er han jo.
En tre-og en-halv del viktorianer med originale krone utsmykkinger?
Du kan tro, vi gjerne vil se den. Hva med...
Når skal vi snakke med presidenten om superskurkes infiltrering av skattevesenet?
Presidenten, det er på mandag.
Tirsdag? Fint.
Det er meg, som takker, Linda.
Kjære, maten er nesten klar. Kan du leke med robotøyet senere -
- og hjelpe til å dekke bordet? - Ja da.
- Nå, der er han jo! - Hei.
- Dagens mann I soving! - Hvordan gikk det?
Far, vi må snakke sammen.
Du mener sånn helt til helt?
Jeg vet om et fint sted til det.
Kjære?
- Okay, far... - Det her er ikke stedet, Will.
Det her...
...er stedet.
Det er løgn! Det hemmelige romm?
Jeg vil aldri glemme min første dag på Sky High.
Din bestefar stolte endelig nok på meg -
- til å gi meg nøkkelen til hans hemmelige romm.
Den gang brukte vi selvfølgelig fortsatt nøkler.
Vær så god, gutten min.
Jeg tilføyde dine data I morges.
Bare en ting, Will.
Du må naturligvis aldri -
- ta nogen med inn I det hemmelige romm.
Det er derfor, det heter det hemmelige... romm.
Det ville jeg aldri gjøre.
Gjør det bare.
Den der er min, Will.
- Du kan bruke mors. - Unnskyld.
For vilt.
Du har et pool bord!
Så se pinball maskinen.
- Mann! - Hvor skal jeg begynne?
Her har vi mors ting.
Vitenskapelig utstyr, fiduser og dimsedutter.
Will? Åh, ja.
Våre beste kamper.
Våre største øyeblikk.
Ticraniums hoved.
Exos første insekt-bot.
- Og det er...? - Royal Pains Pacifier.
Se det var en god dag, Will.
Det var første gang din mor og jeg slo oss sammen I kampen mot skurkene.
I samme øyeblikk hun braket gjennom vinduet, visste jeg at hun var kvinnen I mitt liv.
Jeg skulle ønske, du kunne sett oss. Vi var fantastiske!
Royal Pain fikk sitt, og jeg fik Pacifieren.
Og det er min flotteste eiendel.
Den er fantastisk.
- Hva kan den? - Ingen anelse.
Det er det hele. Det er alt sammen her nede.
Vår fortid, din mor og jeg -
- av kamper, hva?
Men nå er det tid -
- for et nytt kapittel I historien.
Oss alle tre, I kamp mod kriminalitet sammen -
- side om side... om side.
Men, hva ville du fortelle meg?
Nå, det...
...at jeg banker deg I pool!
- Vi får se! - Okay.
Velg ditt våpen, sir. Jeg breaker.
- Der er den. - Du har den høyre.
Du hadde rett.
Han tok den med hjem.
Han har et ego på størrelse med en kjempe robot.
Jeg gir opp! Jeg gir opp!
- Hei, Layla. - Hei.
Hvor ble du av I dag? Jeg var bekymret.
Jeg var hos skolesykepleieren.
Og nyhetene blir bare bedre og bedre.
Det viser seg, at jeg kanskje aldri får mine evner.
Hvordan tok din far det?
Hva skulle jeg gjøre? Han viste meg det hemmelige romm.
Du er nødt til å fortelle dem det.
Mine foreldre er jordens største superhelter.
Alle forventer noe stort av meg.
Du er også stor.
Takk.
Okay, så du er en hjelper.
Det er ikke jordens undergang.
Når livet gir deg sitroner...
Lag eplejuice?
Jeg liker ikke sitroner. Jeg vet ikke hvorfor.
Men allikevel.
Du har en god evne. Du kunne lett ha blitt helt.
Jeg bryr meg ikke om etiketter.
Men hvorfor velge å være hjelper?
Fordi jeg synes, det hele er åndssvagt.
Å dele opp folk I grupper på den måten.
- Hva skal det forestille? - High school?
Eple?
Takk.
Godmorgen.
Velkommen til Helte Hjelpere.
Mitt navn er...
...All American Boy!
Men nå for tiden...
...heter jeg bare Mr. Boy.
Men I år er det mitt privilegium -
- å hjelpe dere alle til å bli -
- de beste helte hjelpere, dere kan bli.
Uten helte hjelper, -
- ja, så ville det ikke være helter.
Okay, det ville kanskje være helter, -
- men de ville være veldig ensomme.
Ensomme helter så sant. Og...
Ja?
Jo, altså...
Når må vi velge navn og kostymer?
For jeg vil hete "Zach Attack."
Man får ikke lov å velge.
Du blir tilknyttet en helt på dimissionsdagen, -
- og så vil han eller hun -
- avgjøre, hva du skal kalles, og hva du skal ha på.
Denne fremgangsmåte brukes for å sikre at farvene passer sammen.
Da jeg ble satt sammen med -
- Commander, ble det derfor rød, hvit og blå,
- som I mitt tilfælle var fint, -
- for som dere kan se, står blå fantastisk godt til mine øyne!
Det er veldig dramatisk.
Jeg viste ikke at du arbeidet for Commander.
Jeg arbeidet med Commander.
Vi var et team, -
Mr... Mr... Stronghold!
Stronghold.
Er du Steves sønn?
Ja.
Og han har aldri nevnt meg?
Det tror jeg ikke.
Naturligvis.
Naturligvis ikke, for Commander -
- har ikke tid til å sitte og lese scrapbøkene, -
- jeg har tatt meg tid til å lage til ham.
Nei, Commander er nødt til å være derute og redde verden!
Sammen med din mor. Din mor.
Har hun aldri nevnt meg?
Søk dekning!
Hei, se. Han lyser I mørke.
Det sa jeg jo.
Vær hilset.
En mindre feilbrann I det gale laboratoriet.
Ingen grunn til panikk hvis man er en ensellet organisme.
Mr. Medulla, -
- vi I helte hjelperne er trenet til aldri å få panikk.
Min feil.
Jeg henter sykepleiersken, hvis hun ikke er skadet.
Skift... og halloy!
Deres tur. Sett I gang!
Sett I gang!
Tilbake.
Ok, nummer en.
"En radioaktiv zombie sikter på din helt."
(Gir du ham: A) Hans sølvaktige armbrøst.
(B) En spiss trepinne. C)...
Det er så svakt, mann.
Jeg har armbrøsten. Hvorfor kan jeg ikke skyte ham selv?
Fordi vi er helte hjelpere.
Hvis din helt ber om en armbrøst, -
- så gir du ham den. - Eller henne.
Ellers kan man ikke drepe en zombie.
Man kan bare slå ham ihjel for annen gang.
- Eller henne. - Når dere er her alle sammen, -
- hvem er ute og redder verden?
Far. Hvorfor er du hjemme så tidligt?
Etter at jeg forhindret Superdome I å kollapse, -
- så jeg kampen og satt og tenkte, -
"Det er lenge siden Will og jeg har sparket ball."
Så jeg vendte nesen hjem, men jeg kan se, at du og Layla -
- allerede har fått nye venner.
Det er en ære å møte deg, sir.
- Hva er ditt navn og dine evner? - Ethan, jeg kan smelte.
Okay.
- Zach. Jeg lyser I mørket. - Jaså.
Magenta. Jeg kan skifte form.
- Skifte form! - Til et marsvin.
Fint. Fint.
Fint. Fint! Virkelig fint.
Nå!
Jeg lager den ondeste tun sandwich.
- Noen som vil ha en? - Nei, nei, nei.
Hyggelig å treffe dere.
- En flokk rare unger, Will. - Ja.
Men kan jeg spørre om noe?
Er det riktig, at han lyser I mørket?
Noen ganger.
De har nok satt standarden ned for superhelter -
- på skolen, siden jeg gikk der.
Faktisk er han en hjelper.
Da forstår jeg det bedre.
Ja.
Faktisk er alle sammen hjelpere.
Bra for deg, gutten min.
En pjokk som deg er der med en flokk hjelpere.
Som førsteårs? Det hadde jeg ikke våget.
Og jeg kan forestille meg, hva din bedstefar -
- ville ha sagt, hvis jeg hadde tatt dem med hjem.
Det er ikke noe galt -
- I å være en hjelper, far. - Nei da.
Selvfølgelig ikke. Jeg har selv hatt en.
Han reddet til og med mitt liv engang.
Gode gamle... hva-het-han-nå.
Så du ville ikke ha noe imot det...
...hvis jeg var en hjelper.
Nei, det ville jeg vel ikke.
Gi meg majonesen.
Det er bra, -
- for... for det er jeg.
- Du er hva? - En hjelper.
- Hvem? - Meg, far.
Far, jeg er en hjelper, ok?
Jeg dumpet I Evne Måleren.
Dumpet!
Boomer.
Ble ikke selv til noe, så nå tror han, -
- at han kan bestemme over virkelige helters barn.
Det er maktmisbruk, Will.
Det er det hele. Sonic Boom?
Nermere "Gymnaset Lærer Mann."
Nei, far! Hva gjør du?
Jeg ringer til skolen. De pengene vi betaler dem!
Far, la være. Far!
Er det trener Boomer!
Det er meg. OK? Jeg har ingen evner.
Jamen, du har aldrig sagt...
Jeg mener, du virket jo til...
...å ha superkrefter som deg?
Det har jeg ikke.
Jamen, det får du, Will!
Du er bare...
Du er bare sent utviklet! Det er det hele!
Kanskje. Kanskje ikke.
Men jeg er likeglad.
For, alikevel, -
- er jeg stolt av å være hjelper.
Faktisk, er jeg stolt av å være helte hjelper.
Vi fikk visst klart de ikke-døde.
Hva har vi da?
Hva?
"Din helt flyr mot nord I 500 kilometer I timen I et kvarter."
Hans ærkefiende flyr mot syd med 300 kilometer I timen I ti minutter.
Din helt har røntgen syn, -
"- Når innser han, at han flyr den gale veien?"
Jeg ville bare at han skulle redde verden.
Bare å føle hvordan det er.
Det er mye å legge på en 14-årings skuldre.
Hold opp nå, Josie!
I hans alder kunne jeg ha en lastebil på skuldrene.
Kjære, jeg vet at du er skuffet.
Jeg ville også gjerne ha sett min sønn fly.
- Eller ha superkrefter. - Eller flyve.
Men vi kan ikke endre på, hvem han er.
Ikke uten å dyppe ham I et kar med giftig avfall.
- Steve! - Nei, nei...
Hvor skulle vi finne et kar med...
- Steve! - Det er bare, jeg tenker.
Will er en god gutt.
Det er ikke jordens undergang.
Vi blir kanskje ikke Stronghold Trioen, -
- den beste familien av superhelter verden noensinne har sett.
Men vi blir Stronghold Trioen, -
- den beste familien, verden har sett.
Du har rett.
Og han kan altid bli eiendomsmegler!
Velkommen til Sky Hi...
Kom nå, Ron.
Hei, store gutt. Hvor er hatten din?
Hei, hvor er hatten din?
Vis I det minste respekt for hatten!
Hold opp nå, gutter.
Gi Ron hatten tilbake.
Ok. Du er hjelperen.
Du kan gi ham den.
Vi snakkes senere, Stronghold.
Skal vi se, hvem som kommer først?
Takk, Will.
Det var så lite, Ron.
- Herover! - Vi har holdt av en plass.
Og jeg har gjemt en budding til deg.
- Hva så? - Hei, makker. Sjekk det her.
- Det er jeg lei for. - Det blir du.
La oss ikke gjøre det her.
Tror du at du kan gjøre hva som passer deg, bare fordi du heter Stronghold?
Jeg er lei for at min far fikk din far I fengsel, men...
Ingen snakker om min far.
Så er det noe I det!
- Slåsskamp, slåsskamp! - Mr. Boy, gjør noe!
Jeg holder på!
Forstander Powers!
Slåsskamp, slåsskamp!
Skynd dere! Av veien!
Hvor er dine hjelpere, hjelper?
Her!
Nemlig.
La dem være!
Han er sterk!
Er jeg sterk?
Han er supersterk.
Sånn, Will!
Hvem huket meg?
Stronghold!
Hva, hvis jeg sa, det ikke bare er hennes tvilling men hennes onde tvilling?
- Sa du på fredag? - Medulla, din røver!
Tror du ikke, jeg klarer et slag?
Will!
Will! Trekk splinten ut!
Han kommer, mann!
Hei.
Jeg har altså ikke gjort noe. Han startede.
Din far startet det, og jeg avslutter det.
Glem det.
Rommet nøytraliserer alle superevner. Sett dere.
Her på Sky High gjør vi alt for å lære dere, -
- hvordan dere bruker evnene deres.
Men hva dere gjør med dem, er opp til dere.
Å leve opp til en fars rykte eller forsøke å neddempe det -
- er et sørgelig tap av talent. Deres talent.
Prøv å huske på det neste gang dere gjør noe dumt.
Ok, hør nå her.
Hva som enn har skedd mellem våre fedre, har ikke noe med oss å gjøre.
Hva sier du?
Jeg sier, -
- at plager du meg igjen, brenner jeg deg levende.
Skjedde det noe spennende på skolen I dag, Will?
Som dere kanskje har bemærket, har jeg fått kreftene mine I dag.
Ja, det vet vi. Forstanderen ringte.
Ok, det er ikke...
Det er ikke så ille som det høres ut.
- Det er en morsom historie. - Du ødela nesten kafeterien.
Ja, mor, men... Jeg fikk mine evner!
Og vet du hvordan du bruker dem fornuftig?
Det hemmelige rum. Nå.
William Theodore Stronghold...
...kom her!
Er du ikke sint?
Gutten min har superkrefter! Hvordan kan jeg være sint?
Av!
Unnskyld. Av!
- Du er sterk! - Ja.
Hvis din mor spør, så si at jeg leste loven for deg, og...
...jeg tok din Xbox.
- Jeg har ikke noen Xbox. - Er du sikker?
- Bare ta den. - Hvor har du...?
- Hva? - Åpne den!
Nå skal jeg.
Ok. La oss se.
Gutten har Strongholds krefter.
- Det er nærmest poetisk. - Vi bør knuse dem nå.
- Vi vet at han har våpenet. - Tålmodighet!
Vi har allerede ventet så lenge.
Når tiden er inne, får vi hevn.
Tiden ville gå mye hurtigere, hvis vi hadde en Xbox.
Jeg gir opp! Jeg gir opp!
- Du har skapt hjelper-historie! - Det vet jeg nå ikke.
Nei, seriøst. Fra nå av plager folk oss på egen risiko.
Du bryter ned barrierer og beviser at vi ikke er helter og hjelpere.
- Vi er bare mennesker. - Super mennesker.
På plassene deres takk.
Vi har mye å rekke, og vi begynner med det basale for motorsykkel med sidevogn.
Unntagen deg, Mr. Stronghold.
Vil du ta tingene dine og komme opp, takk?
Jeg har dit nye skoleskjema.
Lykke til. Du er blitt forflyttet til Helte-klassen.
Og forresten, hvis du får bruk for heltestøtte, -
- gjør jeg stadig litt freelance.
Hva så med deg?
- Vi ses I bussen. - Vi kan henge ut til frokost.
Like etter at du har dunket Ethans hode ned I toaletten.
Du bør heller komme avsted.
Stikk nå bare.
Stråler!
Fra den latterlige skrumpe-strålen -
- til den ødeleggende døds-strålen.
Det er det grundleggende I "Gal Vitenskap".
Ja? De sa at du kom.
Men alle makkerne er desværre optatt.
Du kunne vel være makker med min lærerassistent.
Miss Grayson? Jeg beklager.
Kom.
Kom! Fort, fort.
Føtter! Du tråkket på foten min!
Hvordan ser dette ut?
Perfekt... hvis du bygger en varme-stråle.
Men du skulle bygge en fryse-stråle.
Jeg har ingen idé om, hva jeg gjør.
Fryktelig teknikk.
Du forveksler stråler med strå. Et 6-tall.
Med pil ned! Jeg ville gi deg 5, -
- men så skal jeg bare se deg I sommerskolen.
Og hva har vi så her?
Det vet jeg ikke. Jeg har ikke bygget den.
Du er alt for beskjeden, Mr. Stronghold.
Eller ikke beskjeden nok.
Miss Grayson, I fremtiden -
- la vennligst eleven få suksess eller feile -
- ved egen hjelp.
Hvordan gjorde du det?
Jeg er en Teknologihellt.
Jeg kan kontrollere teknologi med mine tanker.
Jeg kan bare slå ting.
Og allikevel blir det han, som kommer på cornflakes pakkene.
Fortell meg rettferdigheten I det.
Miss Fernandez, vil du være grei å tø Mr. Hellman opp.
- Det var utrolig. - Det var det du gjorde I kafeteriaen også.
Ja. Når de gir karakterer -
- for å ødelegge skolen er jeg med.
Jeg kan godt hjelpe deg med vitenskapen.
Vil du det?
Jeg kunne være din... privatlærer.
Bra.
Venner! Herover.
Will? Sammen med Gwen Grayson?
Mannen sikter høyt. Det kan man si.
Beklager.
Det er helt I orden.
Det er visst et ledig bord derborte.
Kom, venner.
Ikke for å fornærme deg, Will.
Men de taperne skal ikke sitte her. Ok?
Unnskyld. Penny kan være litt...
...for mye en gang I mellom.
Penny...
Noen ganger er du nødt til å være flink...
- Jeg vil bare ikke at de sitter her. - OK.
Layla! Hva så?
Du lukter godt.
Tecomaria capensis. Kaprifolium?
- Hør her, det som skjedde til frokost... - Hva med det?
Ved bordet, Penny var...
- Det er like mye. - Nei, det er det ikke og...
Jeg har det ikke bra, så la meg gjøre det godt igjen.
Kanskje vi kunne dra til Paper Lanterne I kveld?
- Men du hater jo kinesisk mat. - Ja, men det gjør ikke du.
Paper Lanterne. Kl. 20:00.
Will!
Nei, gutter!
Kom nå. Rolig, gutter.
Tak, Will.
Er du okay?
- Ja, takk. - Zach også.
Kom nå.
Dere er ikke så seige, når min makker er her, er dere det?
Du tror bare du er så stor og slem, hva, Stronghold?
- Nei, d-det gjør jeg ikke. - Will kan lett klare deg.
Du så hva som skjedde med Warren?
Pass på, Stronghold. Den store munnen din får deg I problemer.
- Jeg sa ikke noe. - Skal vi ikke ordne det til gymnastikk?
- Hva? - Det er en avtale.
Hvis Will slår dere I "Redd Borgeren", skal dere la hjelperne være I et år.
Og hvis han taper, må dere dunke Ethan I toaletten hver dag inntil dimitering.
- Ja! Hva? - Det er en avtale.
- Vent litt, gutter. - Kom igjen.
Kom nå! Er dere vanvittige?!
Ingen førsteårs har noensinne vundet "Redd Borgeren", -
- og de er ubeseiret.
Og du vet knapt nok hvordan du bruker dine krefter!
Unnskyld, det hjelper ikke.
Will, du har ikke noe valg.
Du kan ikke la dem dunke Ethans hode I toaletten. Ikke igjen.
Det må bli en slutt på det.
Fem, fire!
Tre, to, en!
Hva så?
Ramirez og Hamilton! Deres borger er blitt flådd, -
- fordi dere ikke beseiret deres skurker.
Neste omgang. Speed, Lash, vil dere være helter eller skurker?
- Skurker. - Ja.
En overraskelse.
Hvem vil dere kjempe mot?
Ok. Vi velger lille Stronghold -
- og, la oss se...
Og Peace!
Kan du huske da vi brukte riktige borgere?
Hothead, Stronghold, dere er heltene.
Hei! Følg med I spillet!
Dere har tre minutter til å immobilisere deres motstandere -
- og redde borgeren! - Redd meg!
- Klar! - Redd meg!
Klar!
Kjemp!
Hva så, Peace?
Trener, det må være feil! Si et eller annet!
Redd meg! Redd meg!
Er du blind, dommer?
Pass litt på, Hothead!
Hva? Nei, vent!
Nei, vent litt!
Hallo!
Redd borgeren!
- Redd meg. - Nå skal du dø!
Redd meg.
Hvirvelen suger ilten vekk.
Ingen ilt, ingen flamme.
Kom nå!
Redd meg.
Fem, fire!
Tre, to, en!
Tiden er over!
Hun er I live!
Heltene vinner!
Speed, Lash, stikk I badet!
Hvor er min makker?
- Will! - Will!
- Vi er rett her! - Her!
Tenk at du vant "Redd Borgeren" som førsteårs.
Det har aldri skjedd før!
Og du fikk flere poeng på pinballmaskinen enn din mor? Bra gjordt!
- Det er hylende morsomt. - Der er de.
- Gwen? - Hei.
Far, det er Gwen Grayson.
Gwen Grayson, det er far.
Mr. Stronghold, det er en stor ære.
Unnskyld, jeg kom bare innom.
Gjør ikke noe. Will og jeg hang bare ut. Slappet av.
Kjære, Gwen er en Teknologihelt, -
- og hun har tilbudt seg å hjelpe Will med hans vitenskaps leksjoner.
Og hun er sisteårs studerende.
Vi avtalte å arbeide på antityngdekrafts tingen I morgen, men det kom noe I veien.
- Kan vi gjøre det I kveld? - Naturligvis.
På en betingelse, Gwen. Du spiser med oss.
Nei, jeg vil ikke trenge meg på.
- Jo, du kan. - Du skal.
Ok. Så takk.
- Skal vi komme I gang? - Klart det.
Hun er vidunderlig.
Og hun fikset avfaldskværnen.
Gjorde hun?
Så der var vi, midt I ingenting, -
- og hun sier bare, "Jeg kan ikke bytte et dekk"!
Jeg kan bare bytte været!"
Så sa jeg, "Kan du I det minste stoppe regnet?"
Jeg gir ham et par minutter til.
Gwen, kjenner vi dine foreldre?
Det tror jeg ikke, Mrs. Stronghold.
Far trakk seg tilbake for et par år siden.
Lar din mor klare det hele, hva'?
Min mor gikk bort, da jeg var liten.
Så jeg hadde en baktanke med å komme.
Will har kanskje fortalt, at jeg er sjef for gammel-elevfest komitéen?
Det har han ikke.
Jeg lurte på om dere kunne komme på festen.
- Vi vil veldig gjerne være anstandsdamer. - Helt sikkert.
Veldig snillt av deg, Mrs. Stronghold, men nei.
Vi håpet på at dere ville være æresgjester -
- og motta prisen for "Årets Helter".
Arbeider du mye på den?
- Hei. - Hei.
Vi går på samme skole.
- Du er Strongholds venn. - Ja.
Ja.
Skal jeg varme det opp for deg?
Du må ikke bruke kreftene dine utenfor skolen.
Jeg ville sette det I mikroen.
Jeg skulle treffe Will her, men...
Vil du sitte ned?
Jeg har vel tid et øjeblikk.
Se der.
Det er... Hva heter han? Pjokken med tyngdekraften.
- Lance, tror jeg. Lance et eller annet. - Ja.
Du verden, se der. Der er Boomer.
- Hadde han en mullet?! - Du godeste.
Kan du huske henne?
- Hun var rar. - Nå ja, Sue Tenny.
Hun forsvant like før avsluttningen.
- Hvorfor det? - Ingen vet det.
Noen sier, at hun rekrutterte skurker på skolen.
Andre sier, at hun røkte på dametoalettet.
Mareritt.
Apropo skurker, det er en av de værste. Baron Battle.
Warrens far?
Han sverget altid at han ville få hevn over meg.
Og han stjal totalt hovedrollen I "Oklahoma"!
Det burde du legge bak deg.
- Det var lenge siden. - Kjære.
- Det vil jeg ikke snakke om. - Du fortjente det.
Så var det en gang I første klasse.
Kan du huske da vi dyrket bønner på skolen?
Will kunne ikke skjønne, hvorfor mine grodde så fort.
Det gikk ham på nervene. Til slutt ble det for mye for ham -
- og jeg fortalte ham om mine krefter, og vi har vært beste venner siden.
Og det at du falt for ham, skedde det før eller etter bønnene?
Hva? Jeg er ikke forelsket I Will Strong...
- Er det så tydelig? - Ja.
- Greit nok. - Hvorfor sier du det ikke til ham?
Jeg ville invitere ham med til gammel-elev-festen, -
- men det er to problemer.
Han kan ha en annen, og hun er kanskje bra.
Vet du, hva jeg tror?
Å la ekte kjærlighet være usagt -
- er den hurtigste veien til et knust hjerte.
Det var virkelig dypsindig.
Ja.
Og dine lykketall er...
...4, 16, 5 og 49.
Jeg er nødt til å gå.
Vi ses, hippie.
Du behøver ikke følge meg hjem.
Jo, hvis jeg vil være litt alene med deg.
Og, bare så du vet det, -
- så pleier jeg ikke å være sammen med min mor og far hele kvelden.
Dine foreldre er fantastiske, Will.
Jeg er så glad for at de kommer til gammel-elev-festen.
Hvis jeg nå bare kunne finne en å være med.
Har du ikke en date til gammel-elev-festen?
Jeg har fått et par tilbud, men...
...jeg har sagt nei.
Jeg venter på den rette.
Deg, Will.
Meg?
Hei, far.
Ha det, Will.
Ha det bra.
Du er ikke typen med 6 armer, er du?
Nei, sir. Kun to.
- Hold dem for deg selv. - Javel, sir.
Godnatt, sir.
Sånn!
Åh nei! Opp med deg.
Gammel-elev-festen. Den største samling super-teenagere noensinne samlet -
for å danse under et tak, og så får vi vår hevn!
Det mangler bare en ting!
King Kamehamayhems surfebrett?
Pokker til joystick!
Nå ja, selvfølgelig. The Pacifier.
Bra gått med joysticken.
Jeg gir opp!
Layla!
Du vil aldri tro hva som skjedde I går kveld.
Dem elsker jeg.
"Din loyalitet er tydelig, når det gjelder venner."
Du godeste.
Jeg glemte det totalt.
Unnskyld. Du har sikkert lyst til å slå meg ihjel.
Det modsatte faktisk. Jeg har noe å fortelle deg.
- Har du? - Ja, men deg først.
Det handler om gammel-elev-festen.
Gjør det? I lige måte.
Jeg skal være med Gwen Grayson. Er det ikke utrolig?
Jeg, en førsteårs, skal være med den mest fantastiske jenta på Sky High.
- Det er ikke mulig! - Jo da.
Godmorgen!
Det glemte jeg nesten. Hva er din gammel-elev-fest-nyhet?
Jeg skal også være med noen.
Virkelig. Med hvem?
Med hvem?
Ja, hvem har inviteret deg?
Nå, hvem har inviteret meg.
Warren Peace.
Warren Peace? Det kan du ikke mene.
Layla, fyren er psykopat. Og min største fiende!
Hvordan kan du være med ham? Og siden når er dere venner?
I går kveld, kl. 20, på Paper Lanterne.
Hei, Warren.
Har jeg sagt eller gjort noe I går, som får deg til å tro, at dette er OK?
Morsomt. Du vil aldri tro hva som skjedde.
Jeg holdt på å invitere Will med på festen da, -
- helt utrolig, sa jeg at jeg skulle være med deg.
Det kan jeg ikke huske var planen.
Har du gjort historie-leksene?
- Hva gjør du? - Sitter ned.
Det sitter aldri andre enn meg her.
Hva har du svart på 4? Jeg var ikke sikker på om Tigerman -
- (blev, A) bitt av en radioaktiv tiger, eller B) bitt av en almindelig tiger -
- og så utsatt for radioaktivitet.
Hei. Spiser vi nå ved Warrens bord?
Jeg føler meg ekstremt farlig.
- Sjenerer han deg, Magenta? - Det er heller omvendt.
Er det andre som mangler en date til gammel-elev-festen?
Warren, du er sprø!
Jeg lover, å gjøre det så smertefritt som mulig.
Så du gjør det ikke, fordi du liker meg.
- Du gjør det for å få Stronghold. - Ja.
Da er jeg med på den.
Men jeg leier ikke en smoking.
Hvis Warren ikke er her, er det fortsatt det ene bordet?
Ja, gammel-elev-festen er tull.
- Og? Jeg tror, jeg blir med. - Ja, også meg.
- Hva så, venner? - Hva så, makker?
- Hei. - Hva skjer der?
- Ingenting. - Kom nå, Stronghold.
Det er bare to dager til din "Gal Vitenskapsprøve".
Jeg gir meg ikke, før du kan bygge en strålepistol med bind for øynene.
Heisan, snille. Jeg tenkte akkurat på deg.
Jeg gleder meg veldig til gammel-elev- festen. Jeg er så spendt. Endelig...
Du skal aldri kalde meg "snille".
Og er det her avtrekkeren?
Nei, det er fusjons-anordningen.
Er...? Hva er dette?
Det er min telefon.
Super sterk og synsk.
Hallo?
Vent. Penny, jeg kan ikke forstå deg når dere snakker alle sammen.
Ok, det var bedre.
Hva? Åh, nei.
- Vent litt. Jeg ringer tilbake. - Skynd deg!
Hva så?
Problemer med dekorasjonen til gammel-elev-festen.
Penny glemte å bestille røykmaskinen, så jeg er nok nødt til å bygge en selv.
- Kan komitéen komme? - Det vet jeg ikke, fordi -
- mine foreldre sier på telefonen, at de kommer sent hjem.
- Jeg kan egentlig ikke ha gjester. - Det er helt I orden.
Jeg hadde bare håpet på, at vi kunne tilbringe litt mere tid sammen, men...
...vi treffes jo på skolen?
Godnatt, Will.
Øh... hvis det bare...
Hvis det bare er et par stykker.
Supert.
Brian! Du søler ost ut over veggene!
Larry, skal du absolutt være en to-tons stein akkurat nå?
Skru litt ned for dine evner, takk.
Hei.
Venner, venner, venner! Venner, gulvet!
Gwen! Du sa at det bare var gammel-elev-fest komitéen, som kom.
Det her er gammel-elev-fest komitéen.
Ok, ok, så dukket det opp et par ekstra.
Men, Will, du er populær! Det er det.
Gwen, alle sammen fra helte klassen er her.
Hvordan skal jeg få ryddet opp I tide?
Bli med meg.
Nå, hva tenker du?
- Mine venner. - Hva med dem? De er her alle sammen.
Åh, du mener hjelperne.
Jeg tror jeg ringer til Zach og Layla -
- og inviterer dem over, fordi...
Will, du er en flink fyr.
Men, helt ærlig, tror du at de vil more seg?
Med denne forsamlingen? Vil det ikke være litt pinlig?
- Nej, jeg tror det vil gå fint. - Stol på meg.
De vil ha det elendig.
Unnskyld!
Leitet bare etter et spann.
Jeg skulle ønske det var et sted vi kunne være alene.
Det er utrolig.
Når du tilbringer hele dit liv med å sparke rumper og skape et ry, -
- så får man vel en masse minner.
Kanskje vi skulle skape våre egne.
Hva gjør hun her?
Er det ikke sengetid nå?
Will, vil du hente en sukkerfri koffeinfri appelsinbrus til meg?
Alt for deg.
- Hvem inviterte en hjelper? - Ja, hva gjør hun her?
Hun går.
Hvor er Will?
Helt ærlig? Unngår deg.
Hør, Will vet, at du er heit på ham.
- Gjør han? - Det gjør alle.
Will er for flink til å si at han ikke er interesseret.
Ikke at du forstår en hentydning. Våkne opp!
Han går til gammel-elev-festen med meg.
Han holder fest uten å invitere deg.
Du gør ham bare på dritt. Du gjør deg selv til dritt.
Ok, jeg forstår.
Og, når du ser Will igjen, -
- kan du da fortelle ham, at jeg aldri vil snakke med ham igjen?
- Jeg gir ham beskjeden. - Layla.
Layla! Layla! Layla!
Layla!
Hygg deg med Gwen. Dere to fortjener hverandre.
- Gwen. - Takk, Will.
- Hva sa du til Layla? - Ikke noe.
Jeg fortalte henne bare sannheten.
Du er en helt, hun er en hjelper. Hun hemmet deg.
Hva?
Hvorfor gjorde du det? Layla har vært min beste venn siden 1. Klasse.
Du har fått nye venner nå, og du må finne ut av -
- om du vil være sammen med oss eller med taperne.
- Kom, la oss gå. - Nei, glømm det.
Jeg går ingen steder med deg, ikke nå eller til gammel-elev-festen.
Du kan like så godt finne deg en ny date, Gwen.
Dropper du meg?
Lad os få noe på det rene.
Du dropper meg ikke! Ikke kvelden før festen!
Desverre, Gwen. Det har jeg akkurat gjordt.
Du er droppet!
Det var det. Alle sammen, ut!
Festen er slutt.
Du skal ikke stoppe på grunn av oss.
Din far og jeg flyr til Europa I to timer, og så holder du fest?
Ufattelig.
Når jeg har telt til tre skal huset være tømt.
Sønn, jeg spør deg bare en...
Far, jeg sværger på at jeg hadde ikke planlagt det.
Ok, det er bra nok for meg.
Steve, jeg har delte meninger om å la han gå på gammel-elev-festen.
- Det er fint, jeg skal heller ikke med. - Vent litt.
Din mor sa "delte meninger."
Will, du er nødt til å være med på festen.
Det er vi alle nødt til, fordi vi blir presentert som Stronghold Tre, -
- den mektigste familien av superhelter menneskeheten noensinne har sett.
- Har der skjedd noe, Will? - Jeg vil ikke snakke om det.
Vi skal snakke om det, fordi...
...vi lovte Gwen, at vi kom til festen!
Og når en Stronghold lover noe, sønn, -
- så blir løftet holdt.
Jeg lover deg far, jeg blir ikke med.
Hallo? Layla? Ta den nå, Layla.
Ta den, ta den. Fint, la være å ta den. Det er meg.
Jeg går til Paper Lanterne. Hvis du får beskjeden, så møt meg der.
- Sa du det? - En sann historie.
- Du er så morsom. - Jeg elsker livet!
Takk, Boom, for å invitere meg.
Liker du denne. Det var I året '88...
Layla. Layla, ta den nå.
I tilfelde du ikke fikk mine tidligere beskjeder...
Jeg er på Paper Lanterne, og jeg...
Minnet er fuldt.
- Hva gjør du her? - Jeg... leter etter Layla.
- Vet du hvor hun er? - Hvordan skulle jeg vite det?
- Du er hennes date til festen. - Åh ja. Det er sant.
Du behøver ikke å bekymre deg for at jeg ødelegger kvelden for deg.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ikke blir med.
Det er ikke bra.
Fordi vi går sammen bare for å gjøre deg sjalu.
- Hva? - Du er så dum.
- Hun er helt vild etter deg. - Ikke etter I kveld.
Jeg vil ikke bli overrasket, hvis Layla eller de andre -
- aldri vil snakke til meg igjen. - Jaså.
Du må ha vært en stor idiot. For hva jeg enn gjør, -
- kan jeg ikke få dem til å la være. - Takk.
- Hei, vil du danse. - Nei.
Det vil ikke jeg heller.
Hei på deg, Layla.
Du ser ut som du kunne trenge en drink.
Nei takk.
Du skal ikke bekymre deg. Boblene er bare ginger ale.
Ops.
Typene på denne skolen er noen idioter!
Mange takk.
Jeg trodde ikke at du ville leie en smoking.
Det er min fars. Han har ikke mye bruk for den I isolasjon.
Oste firkant?
Vi går nå, kjære.
Du kan fortsatt forandre mening og bli med oss.
Det skal du ikke regne med.
Mor, har du noensinne kludret det til så mye -
- at du ikke føler du kan gjøre det godt igjen?
Folk begår feil, Will. Det er det High School går ut på.
Hva faen, det er det livet går ut på. Kunsten er å lære av det.
Jeg håper at mine venner også synes det.
Hvis noen er en god venn, -
- vil du bli overrasket over hvor forstående de kan være.
Takk.
Vil du gjøre meg en tjeneste? Gjøm denne her for meg.
Jeg tok din far I å smugle den ut under jakken.
Han er overbevist om at de andre vil være nostalgiske sammen med ham.
- Det skal jeg nok. - Elsker deg.
Hygg dere.
Det er rart.
Gwen?
Åh, nei.
Åh, nei, nei, nei, nei.
Jeg kan heller komme til Sky High.
Josie, vent.
Vi kan ikke presentere Stronghold Tre uten Will.
Det er bare... Det er ikke det samme.
Kanskje vi bare skulle stikke hjem.
Og vi har ikke akkurat bruk for en pris til.
Velkommen, Commander og Jetstream!
Godkveld. Først en rask meddelelse.
Eieren av den blå kald-fusjons-drevne jetpack -
- du holder med lyktene tent.
Unnskyld. Unnskyld meg, unnskyld.
Og nå, hjelp meg med å by formannen for gammel-elev-fest-komitéen velkommen, -
- jenten, som gjorde alt dette mulig, Gwen Grayson.
Takk, forstander Powers.
Og en særlig tak til våre æresgjester -
- og mottagere av den første Årets Helte pris, -
- Commander og Jetstream.
Og for å markere denne anledningen, har vi planlagt en spesiell hyldest -
- til den største superhelt, som noensinne har gått på Sky High.
Meg!
Commander?
- Royal Pain er en jente? - Ja, jeg er en jente, din idiot!
Hvordan jeg har tapt for et fjols som deg, forstår jeg ikke.
Forbered dere på å bli Passifisert!
Tror du virkelig, at du kan drepe meg med det lille legetøy-geværet?
Min kjære Commander, hvem sa at du skulle drepes?
Josie! Jeg har alltid...
Si godnatt, baby!
Hva har jeg gått glipp av?
Boomer! Få barna ut herfra!
Hothead! Finn en utgang.
Få så mange ut som mulig.
Jeg forsøker å bremse...
Takk for liften, Ron. Hvis jeg ikke er tilbake innen 30 min...
Kommer jeg inn etter deg. Forstått!
Jeg ville ha sagt, hent hjelp.
Hent hjelp. Forstått. Kom inn.
Unnskyld.
- Hvor er vi? - Hei, Warren, hva med en fakkel?
Bare hvis du vil grilles.
Dere damer, hvis jeg får lov.
♪ Kan dere den om Rudolf... ♪
- Godt varmet, Zach. - Takk, mann.
Hva´ så, pjokken?
Du vil aldri tro dette. Gwen...
- Er Royal Pains datter. - Ja, og hun...
- Stjal Pasifieren. - Ja.
Hun har forvandlet alle til babyer, inklusiv dine foreldre.
Det visste jeg ikke.
Dette er mere enn den store Will Stronghold kan klare.
Hun har rett. Det vil kreve oss alle sammen.
Alle hvem? Deg og Warren?
Resten av oss er bare hjelpere.
Bare fordi man har krefter, gjør det ikke en til helt.
Noen ganger gjør det en til idiot.
Gjør meg til en idiot.
- Det jeg forsøker å si er... - Vi vet det. Du har vært en idiot.
Layla, -
- hvis min date ender med å slå meg ihjel I kveld -
- skal du bare vite...
Er det ikke vakkert?
Jeg hater vakkert!
Er dere også en del av dette?
- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Ta deg av Gwen.
Vi klarer disse klovnene.
Av sted.
"Mens du trykker ned på barnets sele, -
- så klem de to ringene sammen."
- Klem, Royal, klem. - Klem hva? Sele A eller B?
Bare slapp av. La oss gå tilbake til en.
Kom tilbake og slåss! Din...
Kom, hjelper! Vil du ikke slåss?
Jeg vil ikke bruke mine evner til vold.
Jeg tror ikke du overhodet har noen evner.
Kom nå, Penny. Bank Layla. Kom nå, Penny. Bank Layla.
Du kan ikke gjemme deg for evig hjelper!
Umulig.
Det er surt for deg.
Jeg tar deg med tilbake, min kjære Commander, -
- til ditt siste år på Sky High, -
- før noen visste hva en Teknologihelt var.
Så en genial, men misforstått jente ved navn Sue Tenny -
- var avskrevet som vitenskaps nerd og fanget I Hjelper-klassen.
Hun klekket ut en plan så dristig, så framsynt, -
- om å starte sitt eget Superskurk Akademi, -
- og oppfostre en hel generasjon av helter fra bunnen av til skurker.
Men først måtte hun ødelegge den samme institusjonen, -
- som forsøkte å undertrykke hennes genialitet!
Og nå, så mange år senere, er hennes plan fullført.
Det eneste jeg frykter er at:
Dette kanskje er den beste superskurk-tale som noensinne er holdt, -
- og du forstår ikke engang, hva jeg sier.
Men det gjør jeg.
Hør, jeg er lei for at mine foreldre tilintetgjorde din mor.
Sett nå min far ned.
Ingen kan vinne over Royal Pain.
Da Pacifieren eksploderte, ble jeg ikke tilintetgjort.
Jeg ble bare forvandlet til en baby.
Stitches tok meg til seg og oppfostret meg som sin datter.
Fars lille jente.
Jeg sa at du aldri skulle kalle meg det!
Galning!
Det er riktig.
Royal Pain var ikke min mor. Royal Pain er meg!
Du godeste.
Jeg byttet med en gammel dame.
Akkurat her!
Godt gjort, ispinne.
Stor feil.
Men jeg trodde at du var en hjelper!
Jeg er en hjelper.
Etterlat oss ikke her til døden.
Royal Pain saboterte anti-tyngdekraft maskinen!
Hele skolen faller ned fra himmelen!
Vi har bare ti minutter!
Her er anti-tyngdekraft rummet.
Har Royal Pain ikke blokert alle veier dit?
- Hva med denne veien? - Fint.
Du skal være på størrelse med ei rotte for å kunne være der.
Åh, bra.
Dette er så dumt.
Det går fint, Magenta. Ser bra ut.
Se på de søte bena. Fortsett omtrent tre meter.
Der burde det være et rør til høyre.
- Funnet. - Finn kontrollbordet.
- Hva? - Det leder rett til generatoren.
Jeg er igang.
Will!
Nei!
Og der forsvant deres siste sjanse for å stoppe meg.
Det får vi se.
Overrasket?
- Det er jeg også. - Du flyr?
Det er umulig!
Det er bare en person, som har autorisasjon til å transportere superhelter.
Og det er Ron Wilson, bussjåføren.
Og jeg er Ron Wilson, bussjåføren.
Jeg har funnet generatoren... tror jeg.
Bit ledningen til kryptereren over.
Klipp ledningen forbundet til kryptereren.
- Den røde. - Hva?
Klipp den røde ledningen!
Det er mange røde ledninger her.
Skolen detter ned!
Stille!
Bit ledningen over!
Det hele er pakket ut og flyttemanskapet ødela ikke noe.
Jeg sa jo at vi ikke hadde bruk for den ekstra forsikringen.
Nei, jeg vet det godt.
Åh, nei!
Det hele avhenger av deg! Hold meg fast!
Det kunne ha blitt kjedelig.
Godnatt.
Chester? Chester?
- Hva nå? - Jeg vet ikke.
Kanskje jeg kan være til hjelp.
Det tar meg kanskje et par timer å bygge om Pacifieren.
Mr. Peace, vil du vennligst bære meg til Mad Science Lab?
- Selvfølgelig. - Og, Mr. Peace.
Ja.
Beklageligvis, har jeg gjort puha.
Folkens, hvis dere allerede er blitt u-Pasifisert, -
- så vennligst finn klærne deres, ta en baby og meld dere I Laboratoriet.
Mor? Far?
Jeg vil gjerne si unnskyld, det hele var min feil.
- Kjære, du kan ikke gi deg selv skylden. - Absolutt ikke.
Hvordan skulle du kunne vite, at din kjæreste var en psykopat?
Nei, det er ikke det.
Dere hadde en regel, og jeg brøt den.
Jeg tok henne med inn I Fristedet, og det var da hun fikk Pacifieren.
- Hele festen var en felle. - Og det var gammel-elev-festen også, Will.
Vi gikk alle sammen I Royal Pains felle, men du vant over henne.
Du reddet Sky High og alle der inne.
- Jeg gjorde det ikke alene. - Unnskyld meg. Steve? Josie?
Selv om Gwen bare lagde denne prisen -
- for å lokke dere med til festen og deres ultimative undergang, -
- er den fortsatt inngravert, så...
...det vil være meg en ære å motta denne Årets Superhelt pris.
Men jeg er redd for, at den ikke tilhører oss.
Den tilhører dem.
Hjelperne.
Jeg mener, helte hjelperne.
Hva om vi bare kaller dem det de I virkeligheten er, Josie?
Helter.
Og Jonathan?
Hva du nå enn lærer dem, -
- så fortsett med å lære dem det.
Naturligvis.
Leke et spill.
Jeg kan ikke gjøre mere for å hjelpe dere.
Jeg er jo ikke Wonder Woman.
Jeg gikk gjennom puberteten to ganger... for dette?
Jeg har u-Passifisert alle babyene, -
- og destruert det forfærdelige våpenet for evig.
La oss boogie!
Det er så sukkersøtt, at jeg kunne brekke meg.
Jeg er helt enig.
- Vil du danse? - Ja!
Eller, jeg mener ja.
Sammenlignet med gammel-elev-festen var resten av året bare kjedelig.
Gwen og hennes bande fikk, hva de hadde fortjent.
Men nå er det ingen, som vil redde borgerne.
Jeg gir opp! Jeg gir opp!
Bare rolig, jeg driller bare.
Men de tilbringer mye kvalitetstid sammen.
Og Ron Wilson, bussjåføren, faldt I et kar med giftavfall.
Han arbeider nå for borgermesteren med å forsvare byen mot store roboter.
Så til slutt ble min kjæreste min ærkefiende, -
- min ærkefiende ble min beste venn, -
- og min beste venn ble min kjæreste.
Men, hei, slik er high school.